2019-08  ·  14日 8月 2019

133　島のお盆あるある　Common things about Bon on the island

こんにちは、答志島のいがちゃんこと五十嵐ちひろです。また今年もお盆中島にいるので「帰らんのか？」と聞かれますが「いや、毎年おるやん、実家は盆行事しやんてゆーとるやんか」てな具合で島内の盆行事に参加したり、写真撮りに行ったりしています。

 

今年は台風10号がぶつかり、イレギュラーなことも多いお盆になりましたが、それでも例年通り「あるある～」ってことは起こるので紹介していきます。

美容院・ネイルサロンが忙しい

お盆前は美容院の予約が取りづらくなるらしいです。ネイリストの友だちもお盆前は毎晩お客さんとっていると言っていたので、島の人たちはお盆のときは小ぎれいにしたくなるみたいです。考えてみれば、普段島に住んでいない親戚や家族が帰って来て、たくさんの人と会うもんなあ。それに自分キレイになったって思ったら、お盆中の忙しさ（子や孫が帰ってくる。いつもより多い食器、洗濯物、仏さんの膳、盆行事のあれこれ・・・！）も乗り切れるのかも。

盆の膳
3日間3～4食の膳を用意して、仏壇、玄関前に供えなきゃならないよ。大変だよ。

関連記事 ⇒ 仏さんのご飯

船が満員

帰省の人たちの他に、お盆の時期は旅館のお客さんもたくさん。普段は人口2000人の島が、6000人くらいになるみたいです。なので島に向かう船は旅館のチェックイン時刻付近は超満員です。何も考えずにギリギリに船に乗ると、ぎゅうぎゅうづめの立ち席になって後悔するし、港に入ってくる船を見ると「いつもより沈んでいるのでは・・・？」と思ってしまいます。（※下の写真は満員ではありません）

団らんの声が聞こえてくる

特に夕方から夜にかけて、街中を歩いてみると、方々から家族団らんの声が聞こえてきます。焼肉の匂いがすることも多い。島出身で今は離れた場所に住んでいる人たちは、若い人も中高年もみんな一様に帰ってくるのです。お盆や正月に滞在する為に、普段は住んでいない家を人に頼んで管理してもらっている人もたくさんいるんですよ。

夕涼み会のピカピカすくい
12日に開かれた夕涼み会は大賑わいでした。

誰！？って顔で見られる

これはいがちゃん的お盆あるあるですが、答志島出身だけど今は別の場所に住んでいる人はわたしのことを知らない人が大半なので、道を歩いていたり、行事に顔を出したりすると「誰！？」という顔で見られます。若い人だと、インスタをフォローしてくれていたり、スナックで一緒に飲んで知り合ったりして、認識してくれている人も少しずつ増えて来ましたけどね。

この投稿をInstagramで見る

答志の盆踊り。答志島の3集落はみんな盆踊りの音頭も踊りの振り付けも違うけど、どこも生歌！初めて見たときは衝撃だったな。しかも答志は太鼓も酒樽を木の枝で敲くという徹底的な伝統仕様。 お盆はいわゆる日本のハロウィーンなので、仮装する習慣もあります。仮装して何周も踊るとオモチャがもらえるから、子どもたちも夜遅くまで頑張って踊ります。大人も張り切って子どもの仮装を手作りしたり、面白い格好をして笑わせようとしたりして楽しみます。 Nel buddismo, gli spiriti degli antenati ci ritornano sulla terra dal 13 al 15 di agosto. Questo periodo si chiama Bon. Gente balla di notte. Ai tre villaggi su Toshijima, gli uomini canta dal vivo. Inoltre a Toshi, battono i barili di sakè con i bastoni. Bon è come halloween in Giappone, quindi gente traveste in alcuni locali, i villaggi di Toshijima sono tre di quei locali. I bambini ballano tanto travestendo vengono dati i giocatori, quindi ballano fino a tardi. Alcuni genitori fanno i vestiti a mano con entusiasmo per loro figli. Ci sono anche gli adulti che si travestono per divertire altri. #答志島 #海辺 #島ぐらし #離島 #鳥羽 #三重 #seaside #island #isola #visitmie #toba #mie #toshijima #giappone #japan #tradition #Bon #festival #盆行事 #盆踊り #生歌 #青年団 #夏 #danza #dance

Chihiro Igarashiさん(@chihiroiga)がシェアした投稿 -

わたしの実家はお盆の行事って特に無くって、もしお盆に帰省したとしても、家でダラダラするか友だちと遊びまくるか、って感じなのですが、答志出身の人たちは13～15日にキッチリ休みとって帰省して行事をこなしているので、全く文化が違うな、って感じます。だから見ていて面白いんですよね

 

関連記事 ⇒ お盆の準備

 

【お知らせ】

今年もwideloop in 答志島 beach party が開催されます！！

2019年8月24日（土）13時開場　14時スタート

ダンスあり、ライブあり、普段島では見られないようなお店の出店あり。ビーチで一晩中音楽を流し続けます。2年前の様子はこちら。

※上記イベントは終了しました。来年の開催をお楽しみに！！


カテゴリ： 島のくらし, 答志島の人びと, life on an island, People on Toshijima Island, 答志島の行事, Events on Toshijima Island

コメントをお書きください

コメント: 2
  • #1

    華蓮 (月曜日, 21 8月 2023 16:34)

    楽しかったです。
    人がすごく多かったです。
    知っている人も何人かいました。

  • #2

    いがちゃん (木曜日, 31 8月 2023 11:03)

    華蓮さん
    コメントありがとうございます！
    2023年は久々に夕涼み会や盆踊りができて楽しい夏になりましたね！