088　第五回答志弁講座　Lesson of Toshi dialect vol.5

お待たせしました。すでに恒例になっている答志弁講座、第五回目。講師は移住2年生の五十嵐ちひろです。今回のテーマは格助詞。「は・が・の・に・を」のように言葉と言葉の間に入ってくる言葉。そうなんです。答志弁ったら、格助詞でブログ一つ記事が書けるほどなんです。

答志弁講座一覧はこちら

どこどこに、誰々に、何々しに、の「に」これを「ん」と言います。

例）

「そこで五十嵐んおうたわ」（そこで五十嵐に会ったよ）※おうた：会った

前にわかめの刈り取りするときに、島の人は「わかめきりんく」と言う、と書きましたが「切りに行く」⇒「切りんいく」⇒「きりんく」と変化したものです。※わかめ香る町、和具参照

「～のに」と言うときも「～のん」と言うので、「言ってくれればよかったのに」と言いたければ「ゆーてくれりゃよかたのん」となります。

格助詞の「に」って強調して言いたいときもありますが、そんなときも「んー！」と強調します。「家じゃなくて納屋に！」なら「家やのーて納屋ん！」

所有を表す「の」を「がの」と言います。

例）

「あがんがの単車」（あなたのバイク）※あがん：あなた　第一回答志弁講座参照

誰々が何々する、というときの「が」が「な」になります。

例）

「こいも片づけてくか？」（これも片づけようか？）※こい：これ

「ええ、ええ、おいなしるんて」（いいよ、いいよ、私がするから）※おい：おれ、私　しる：する　第三回答志弁講座参照

例）

「まー、飲みすぎじゃん、顔なあーけぇがー」（もう、飲みすぎだよ、顔が赤いもん）

「～を○○する」の「を」を「わい」と言う場合があります。「船わい操縦しる」で「船を操縦する」になります。この「わい」を聞くとなぜか「おお！答志弁きた！！」と言う気分になります。

こんな例を挙げてみると、最初の頃に「何しゃべっているか理解するのに苦労した」というのが分かると思います。文字で読んで、文法上理解できたとしても、実戦で使えるか、聞き取れるかって言うとなかなか難しい。答志弁を解するようになりたかったら、頻繁に足を運ぶ、もしくは住んでみることが一番です。

答志弁講座一覧はこちら